Restorator – программа, представляющая собой центр управления ресурсами операционной системы Windows. Ресурсы – данные, которые сопровождают устанавливаемые в Windows приложения, такие как диалоговые окна, контекстные меню, значки и т.д. Чаще всего они содержатся в соответствующих папках в виде файлов с расширением .dll или .exe.
Restorator предоставляет пользователю возможность редактирования ресурсов, тем самым изменяя внешний вид и даже язык того или иного выбранного приложения.
Что это за программа и для чего она нужна?
Restorator используется для двух основных целей:
- Локализация. С помощью этой программы можно отредактировать все языковые ресурсы выбранного приложения, т.е. перевести его на язык, недоступный в начальной конфигурации (существует, в том числе, поддержка русского языка).
- Редактирование ресурсов. Restorator может изменять интерфейс любого приложения для Windows, а также создавать собственные исполняемые файлы. При помощи этой программы можно изменить изображения, текст, меню, диалоги, звуки и анимации, из которых состоит интерфейс редактируемого приложения.
Как скачать и установить программу?
Для загрузки программы проделайте следующие действия:
- Скачайте программу тут. С официального сайта разработчиков Restorator;
- нажмите на кнопку «Download», расположенную под надписью «30 day Trial Version»;
- загрузите предлагаемый установочный файл;
- если вам нужен русский язык интерфейса, то также скачайте файл «Russian Resource Pack», находящийся под ссылкой на инсталлятор самой программы;
- загрузите ресификатор.
После загрузки файлов следуйте инструкциям Мастера установки, который поможет установить вам Restorator на свой компьютер.
Как пользоваться?
Чтобы отредактировать текстовые ресурсы, проделайте следующие действия:
- в верхней правой части основного окна работы с утилитой нажмите кнопку «Режим редактирования»;
- перетащите файл редактируемого приложения в левую часть основного окна («Дерево ресурсов»);
- после этого в правой части основного окна появится весь текст, используемый в редактируемом приложении;
- перепишите текст со стандартного на необходимый (например, для перевода с английского языка на русский), после чего нажмите на клавиатуре кнопку F8 для сохранения изменений.
Помимо текстовых, таким же образом можно отредактировать ресурсы в виде диалоговых окон и внутренней графики.
Отличие версий 2007 и 2018 годов
В версии Restorator 2018 года (по сравнению с версией 2007 года) присутствуют следующие особенности:
- поддержка иконок в формате .png;
- поддержка 64-разрядных приложений;
- упрощенное управление строками;
- улучшения панели инструментов и ее значков;
- применены многие исправления и улучшения относительно предыдущей версии.
В первую очередь утилита Restorator нужна переводчикам приложений для Windows. Ее простой интерфейс поможет быстро перевести весь необходимый текст, который включает в себя приложение. Также эта утилита понравится тем, кто любит экспериментировать с внешним видом не только сторонних приложений, установленных в операционной системе, но и с интерфейсом самой Windows.
